Dawa : The Story of a Stray Dog in Bhutan

Comencé esta novela, que según mis expectativas, presentaría la vida de las personas en Bután, a través de las correrías de un perro de la calle, para proseguir con mi deseo de conocer un poquito más de la humanidad, en sus aspectos comunes y en su diversidad. No parece haber sido el libro más apropiado para ello; la historia se centra principalmente en las correrías de este perro callejero con talentos especiales, y recurriendo al recurso de atribuirle ( y sus congéneres) algunos atributos humanos (como la fábula de La zorra y el cuervo, entre otras), un estilo que no muy caro a mis gustos. Tal vez la única manera de leerlo es como literatura infantil, algo que leería a mis nietos. Dawa, tal vez la reencarnación de un traductor políglota que siempre soñó con viajar, comienza viajando de Paro a la gran ciudad de Tiempu, capital de Bután, y posteriormente se dirige hacia el oriente buscando la sanación, cruzando las quebradas de Dochula, Pelela, Yotongla y Thrumshingla, y volviendo sobre sus pasos, el de Kikila en Bumthang, para llegar finalmente a la cueva sagrada del Valle de Tang, cruzándose con incontables templos, monjes y peregrinos (además de turistas). Un libro muy bien escrito, más allá de las limitaciones que encontré en la historia; tal vez sea más del gusto de quienes son aficionados a los animales humanizados, así como quien quisiera conocer un poco más la geografía de Bután (sus recorridos se pueden seguir bien en Google Maps). Y en su favor, puedo decir que logra transmitir una gran serenidad, valoración de la vida, llevando por momentos a un estado de beatitud. Ohmmm. Kunzang Choden (1952) es la escritora más relevante de Bután (¿Se dirá butanesa?), y la única que se ha publicado en occidente. Pero tal vez hubiera sido mejor elegir otra de sus obras, como The circle of Kharma.