Gárgaras con alquitrán

Gárgaras con alquitrán trascurre entre la postguerra (WWII) y la rebelión checoslovaca de 1969, conocida como la Primavera de Praga. Quien narra los hechos es Illja, un niño alojado en un hogar para huérfanos llamado Hogar, y le permite contar los hechos en forma aparentemente caótica (como lo vería un niño), sin tener en cuenta el contexto histórico, y sin tener posturas a favor de ninguno de las partes. Este lenguaje infantil está dotado de un vocabulario de arrabal, por lo cual la traducción al castellano debe recurrir al lenguaje callejero de algún lugar en especial, en este caso de España. Es sabido que los lenguajes locales dificultan la comunicación; la lengua educada resulta la más universal. Esta atroz inocencia, y el lenguaje localista español, distópicamente situado en el norte de Checoslovaquia, termina por crear un clima de crispación en la lectura. En un todo, una perspectiva interesante de los hechos ocurridos (es conveniente tener alguna información sobre la historia, en especial los de 1969). Aunque tal vez esta perspectiva fuera el objetivo de Topol, hubiera preferido que se intercalara con un narrador adulto.