BOOKS FROM FRANCEHermanos de alma
by David Diop
Description:
"La desgarradora historia de un soldado senegalés en las trincheras de la Primera Guerra Mundial. Alfa Ndiaye es senegalés y ha acabado combatiendo con el ejército francés en las trincheras de la Primera Guerra Mundial. En el mismo regimiento también lucha su amigo Mademba Diop, que es herido de gravedad en el frente. Cuando Mademba le pide que lo mate para evitar sufrimientos inútiles, Alfa se siente incapaz de cumplir su deseo. Ansioso por vengar la muerte de su compañero, cada noche se desliza con sigilo hacia las posiciones enemigas, elige a un soldado cuidándose de no ser descubierto, clava la mirada en sus ojos azules, lo mata infligiéndole la misma herida con que se desangró Mademba y después le corta una mano y se la lleva como trofeo. Noche tras noche repite este macabro ritual. Al principio sus compañeros lo miran con admiración, pero, mientras los combates se recrudecen y se produce algún motín sofocado sin contemplaciones por la oficialidad, empiezan a circular entre la soldadesca rumores de que Alfa no es un héroe sino un brujo, un devorador de almas... Escrita con una prosa hipnótica, esta desgarradora novela retrata el descenso a los infiernos de un joven soldado colonial en la Europa en guerra. Plasma el horror cotidiano de las trincheras, pero también evoca el mundo y los seres queridos que ha dejado atrás, e indaga en su identidad dividida. Una narración deslumbrante, sobrecogedora, inolvidable."--Amazon.com
Reviews:
(3 days ago) |
15 May, 2024
“Traducir nunca es fácil. Traducir es una de las pocas actividades humanas en las que uno está obligado a mentir sobre los detalles para contar la verdad general”.
Alfa Ndiaye, es un joven que vive en una aldea de Senegal cuando decide enrolarse con su gran amigo, su más que hermano Mademba Diop como soldado de Francia; y nos cuenta sus experiencias en las guerras de trincheras, en medio del barro y el frío de la Primera Guerra Mundial, con su propio lenguaje y las perspectivas.
Allí, después de la experiencia dolorosa de no haber hecho lo que Mademba le pedía, comienza a descubrir que la mejor versión del ser humano puede implicar atreverse a ir contra las reglas que rigen las sociedades, transformarse en un hombre libre.
Su nueva conciencia de humano libre, y el profundo dolor y arrepentimiento por su falta son tan fuertes que hasta podrían ser capaces de obrar el milagro.
La novela tiene muchos detalles que pueden resultar chocantes; también otros detalles de la vida cotidiana, incluyendo un párrafo en el que hace referencia a las diversas tribus que conoce (entre cuyos nombres encontramos algunos apellidos de autores de la región). Estos múltiples pequeños detalles contribuyen a enriquecer y dar mayor sentido a la historia.
Una excelente novela, con un gran personaje central, capaz de transmitir su sentir, su extrañeza en este ámbito que le resulta tan ajeno, con una fidelidad impecable.
David Diop nació en 1966 en Francia, de padres senegaleses, y se crio en Senegal. Actualmente es profesor en la Universidad de Pau, Francia.
|