La Reserva Nacional Pushkin

La escritura de Dovlatov es mágica: sin proyectos ni maniobras destempladas, nos va encantando. Profundamente verdadero, biográfico, una literatura autorreferencial, indisociable de su existencia. Dovlátov lo dijo mejor: "Odio mi disponibilidad a afligirme por pequeñeces. Desfallezco de miedo ante la vida. Y sin embargo, esto es lo único que me da esperanza. Lo único por lo cual debo agradecer al destino. Porque el resultado de todo es literatura." Y nos asombra con una obra simple que se basta en esa creencia literaria, cómo cuándo cuenta como sufre en La Reserva Nacional Pushkin.

La novela comienza con el viaje de Borka a lo que pronto sabremos que es el la Reserva Nacional Pushkin, dónde trabajará durante una temporada como guía para turistas. Deja atrás un matrimonio fallido y una hija, así cómo los fracasos de intentar convertirse en escritor. Allí alternará con diversos personajes, por momentos desconcertantes, que parecen atrapados en una endogamia cultural en torno a la figura de Pushkin; antes que ellos, Borka preferirá formar vínculos con los marginales del pueblo vecino. Pero pronto su pasado comenzará a pisarle los talones. Me he asombrado con una novela de gran agilidad narrativa, que no se pierde a pesar de las agudas reflexiones del narrador y abundantes referencias eruditas o sobre las costumbres e historia rusas. Y un notable e inteligente sentido de humor, a veces rodeado por un aura trágica. Y las monumentales borracheras, que por mi formación austera me cuesta mucho comprender, pero me provocan cierta curiosidad Me ha quedado la impresión que la traducción no ha podido reflejar en algunas ocasiones la dinámica de la lengua original. También me ha costado un poco, cómo en otras obras rusas, la identificación de un personaje, cuando se alternan su apellido, nombre y patronímico o apodo. Aunque sin llegar al extremo del teatro de Chéjov. Un autor al que acabo de descubrir y considero que merece ser tomado en cuenta. Las búsquedas posteriores de información me hacen saber que es un escritor ampliamente reconocido, y que soy yo quien recién lo está descubriendo; nunca es tarde.