Luciernaga : Premio Lumen de novela 2024

“No quería nacer en otoño en un país radioactivo.” En esta novela - memorias, Natalia va narrando, a través de breves episodios en los que alternan distintos tiempos, la historia de una familia, que después de la explosión de la central nuclear de Chernóbil y la implosión del sistema soviético, percibe un país que se derrumba y se parte en pedazos, y decididos a buscar nuevos horizontes, el azar los lleva a Buenos Aires, Argentina cuando Natalia tiene diez años. Con el lenguaje sereno, cuidado y fluido (que parece ser una virtud de quien tiene gimnasia poética), es capaz de narrar las difíciles condiciones de vida en un país castigado como Bielorrusia. La abuela, a quien en realidad no llegó a conocer, pero logra resucitar y recrear de manera magnífica, que con estoica convicción soviética deja el cuerpo sacando turba de los pantanos, sin que afecte su alegría de vivir. Los padres, criados en la atmósfera vigilada que lleva al silencio, los cuidados en lo que se dice en público y en privado, y se traslada a una vida y recuerdos del pasado llenos de secretos y misterio. Y la narradora dividida entre dos identidades, que se siente tanto argentina como bielorrusa, haciendo posible una síntesis entre dos culturas tan distantes. Mira a Buenos Aires con ojos bielorrusos, y a Bielorrusia con ojos argentinos; es muy interesante el uso del habla argentina (con el voseo y los verbos acentuados en la última sílaba (vos viajás en lugar de tu viajas) en boca de los eslavos de Gómel o Pripiat. Una bella novela, que con gran arte y elegancia, logra contar sin ocultamientos los periplos de una vida familiar llena de peripecias, de un modo sereno y eludiendo la tentación del dramatismo y el efectismo. Natalia Litvinova nació en 1986 en Gómel, en el sur de Bielorrusia, la zona más castigada por la radiación posterior a la tragedia de Chernóbil (como da cuenta con mucha calidad Alexiévich, Svetlana en Voces de Chernóbil). Actualmente vive en Buenos Aires, es poeta y editora; esta es su primera novela, por la cual obtuvo el Premio Lumen.