Otra vuelta de tuerca

La historia, con una introducción innecesariamente larga, presenta la situación de una joven institutriz, a quien se le encomienda el cuidado de dos niños en una mansión rural; a medida que pasan los días, comienza a percibir situaciones extrañas. Alimentada por la comidilla de los sirvientes, configura un cuadro en el que los dos niños están bajo una influencia maléfica de dos antiguos empleados de la mansión. Y frente a esta situación, la institutriz, lucha con todos sus medios para rescatar a los niños. Como muchos buenos libros, creo que es pasible de diversas interpretaciones. A primera vista, podría considerarse una novela gótica de terror. Otra interpretación, bastante popular propone que es la institutriz quien está alterada, y gran parte de lo que ocurre es producto de su interpretación puritana, y cierto grado de paranoia. Personalmente me quedo con una tercera, que le da lógica al título, tanto el original en inglés (The turn of the screw), como su traducción, que aunque no sea literal, conserva el espíritu: ¿Cuánto más se puede ajustar una tuerca? ¿Cuánto más se puede hacer girar un tornillo? Pone este dilema en el personaje de la institutriz, agobiada e impotente para rescatar a los niños de un destino funesto, pero que ante lo que está en juego, fuerza su voluntad sabiendo que es necesario. Pero ¿Cuánto más puede exigir a su voluntad? El ser humano, enfrentado a una situación amenazante, es muchas veces capaz de un coraje y una voluntad que sorprende a él mismo. Esa auto-exigencia tiene, posiblemente, un límite (y un costo emocional). Pero ¿Cuál es el límite? ¿Hasta donde puede seguir ajustándose la tuerca sin que se rompa? ¿Hasta donde puede seguir exigiéndose a una persona sin sobrepasar el borde la locura? Creo que esta interpretación supera la historia gótica, para alcanzar una historia profundamente humana. Una novela excelente.