The Girl Who Fell to Earth : A Memoir

"El teléfono sonó tres veces; una mujer contestó: - "Centro de Idiomas de Seattle" - "¡Hola!". Emocionado, gritó al auricular: "Soy Matar" - "¡Hola!" - "Sí, aquí el Centro de Idiomas de Seattle" - "Soy. Estudio. Dentro. En. Ti" Pausa - "Sí, hola. ¿Dónde estás?" Matar buscó un cartel. Leyó lentamente el primero que vio: "Estoy. En. Velocidad...(Speed)" - "Speed?" - "...Máxima. Sesenta." Cortó Matar, de Qatar a Seattle" Así se conocen Matar y Gale, que iniciarán una historia juntos, aunque estén separados por miles de kilómetros, y completan su familia con Sophia o Safya, la protagonista de esta historia, y su hermana menor. Mientras crece, vive en forma alternada entre el Purallup Estado de Washington y el pequeño poblado en Qatar, donde la familia beduina de Matar ha optado por el sedentarismo. Con su precoz despertar sexual, su madre, incapaz de controlarla, la envía con su padre en Qatar, donde no se detendrá su curiosidad, aunque de manera sutil y disfrazada con la vestimenta pudorosa. "Durante mi aprendizaje con Faraj, aprendí las sutilezas del cortejo en Qatar y los pormenores de las citas telefónicas antes de la existencia de los teléfonos móviles." "Había una intensa energía de anhelo y deseo que se cernía sobre los largos pasillos del centro comercial, y no tenía nada que ver con lo que se veía en los escaparates." Logra ir a estudiar a la Universidad de El Cairo, en Egipto, donde asiste a algunos eventos de impacto mundial, como el ataque a las Torres Gemelas, aunque mirados desde otra perspectiva. "Se habían reunido para ver Friends, pero terminaron en CNN. Nos sentamos a ver los testimonios de personas cubiertas de polvo en las calles, las cifras de muertos, que variaban enormemente, y teorías descabelladas sobre quién podría ser el responsable. 'Por favor, que no haya sido un árabe', dijo una de las chicas kuwaitíes, expresando lo que muchos pensábamos." El libro es presentado como Memorias aunque se lee como una novela. La narración es excelente, fluida, con sentido del humor, y cuenta el crecimiento de Sophia/Safya, viviendo entre dos mundos, y haciendo observaciones muy agudas sobre cada uno de ellos. Leerlo, en inglés, con muchas menciones a tipos de vestimenta árabe que nunca logro recordar, me supuso un esfuerzo grande, y por momentos avanzaba perdido (como Matar en EEUU) siguiendo el flujo de la historia en la confianza de entender. Y, aunque sé que hay muchos detalles que se me han escapado, la historia me pareció muy interesante, mostrando con gran frescura y lucidez con claridad y transparencia la vida en un mundo no muy conocido. Un muy buen libro. Es una pena que no haya sido traducida al castellano. La autora nació en 1983 en Tacoma, EEUU y se crió entre EEUU y Qatar. Hizo sus estudios superiores en la Universidad Americana de El Cairo y en la Universidad de Londres. Actualmente es escritora, cineasta y artista.