BOOKS FROM CROATIATrieste
by Daša Drndić
Description:
Haya Tedeschi espera junto a un cesto repleto de cartas, fotografías, recortes, versos, testimonios, listados... A los ochenta y tres años, su historia, reflejo de un pasado turbulento, se ha quebrado ya en mil pedazos que Haya repasa uno a uno: la infancia en Gorizia, en el seno de una familia judía multilingüe, Trieste y el ascenso del totalitarismo, los años de juventud, el cine y el primer amor. Pero también están la guerra, los trenes cerrados y los campos de exterminio, como la antigua arrocera de San Sabba, de la que día y noche salían humo y ceniza que se transformaban en un barro negro en el que jugaban los niños. El mismo barro donde hubiese jugado su hijo de no haber sido secuestrado para formar parte del siniestro proyecto Lebensborn de Heinrich Himmler. Haya Tedeschi espera el reencuentro con su hijo y, mientras lo hace, desmenuza la compleja maraña de su vida revelando la fragilidad de la memoria y las limitaciones de la Historia, que nunca pueden agotar la realidad. Así, poco a poco, se va componiendo el rompecabezas de esta obra, en la que la autora entremezcla magistralmente realidad y ficción para, con un impactante manejo del lenguaje, ofrecernos una cruda crónica de las profundas heridas que la Segunda Guerra Mundial ha dejado en Europa.
Reviews:
(8 months ago) |
30 Jan, 2024
El libro fue denominado originalmente Sonnenschein (alemán: brillo del sol), aunque en varias de las ediciones traducidas tomó el nombre de Trieste.
Trieste es una ciudad ubicada en el nordeste de Italia, con una rica diversidad étnica, ya que en distintos momentos de su historia, formó parte de Eslovenia y también de Austria, y es un símbolo de la ciudad cosmopolita (y tal vez la menos puramente italiana). En esta ciudad funcionó también el principal campo de concentración para judíos italianos.
Y en la ciudad de Gorizia, ubicada unos kilómetros al norte, con un mosaico cultural y antecedentes históricos similares, se desarrolla la historia de la protagonista, Haya Tedeschi, remontándose a su historia personal así como la de sus antepasados, mayormente judíos italianos.
La historia de Haya y su familia, se alterna con una crónica documentada de las acciones del nazismo con los judíos italianos, incluyendo entrevistas a sus víctimas y testigos (al modo de los de Svetlana Alexievich); y con el agregado de las historias de los "lebensborn" (nacidos del amor), de Himmler.
Un libro, muy bien escrito y documentado, que se encuentra a medio camino entre la novela y la crónica documental, lo cual podría ser todo un símbolo del mosaico cultural local; aunque me pareció que no se pudo lograr adecuadamente síntesis armónica, en perjuicio de la fluidez y atracción de la narración.
Daša Drndić (1946-2018) fue una distinguida escritora croata.
|
