Xirú

Damián Cabrera (Paraguay, 1984) es un escritor con mucho talento. Esto se puede ver sólo en chispazos en este libro que por momentos es críptico. Situado en la frontera de Paraguay con Brasil, los protagonistas (y por momentos el narrador) ha querido preservar el habla local alternando el castellano, el portugués y el guaraní, lengua de la conozco unos pocos vocablos. Ha elegido para contar un formato de pinceladas, en la que parecen alternarse los narradores, que en algunos casos no he podido reconocer. Pero se puede ver su talento por su gran capacidad para crear atmósferas y favorecer la comprensión de los personajes: tedio, miedo, excitación, y sobre todo dolor. Habrá que ver si Cabrera tiene la capacidad de actuar sobre la lengua, en especial el guaraní, para poner su riqueza al alcance de un público más amplio.