BOOKS FROM LEBANONYalo
by Elias Khoury
Tags:
Set in Lebanon
Male author
Description:
«Yalo no lo entendió, y ese fue su pecado capital. Se agarró a las cuerdas de una voz quebrada y siguió jugando con una mujer rota.». Elias Khoury nos sumerge en un universo de malentendidos brutales, amor y alienación, autodescubrimiento y luminosa trascendencia. En el centro del torbellino, Yalo: un joven que vaga entre mundos como un perro callejero en las calles de Beirut durante la guerra civil libanesa. Vive con su madre y entra en contacto con un grupo peligroso cuyas arriesgadas aventuras le parecen un juego. Sin embargo, el juego se convierte en una amenazante realidad cuando le acusan de violación y robo a mano armada. Yalo se ve obligado a confesar cada día –como Scherezade, para mantenerse vivo– una historia diferente. Mientras se debate por entender su pasado y las fuerzas que forjaron su destino, por debajo de su confesión fluye, tormentosa, la violenta historia del Líbano. «Los Ángeles tiene a Joan Didion y Raymond Chandler; Estambul, a Orhan Pamuk. La hermosa y fuerte ciudad de Beirut pertenece a Khoury.» Los Angeles Times «Yalo es una densa y contundente obra de arte.» Publishers Weekly «Khoury es una de las voces más interesantes e innovadoras de la escena internacional desde hace varias décadas.» El País «En el Líbano se sucede la pasión y se sucede la sangre. La nueva novela de Elias Khoury, Yalo, está cargada de ambas, es una travesía por los límites de la experiencia humana —por una sensualidad intensa así como por una violencia que revuelve las tripas. » The New York Times Book Review «Un libro por momentos salvaje, violento, irónico, crudo, onírico, sensual, pero también cargado de una ternura notable hacia sus personajes... Hay algo de Faulkner en ese mundo que pierde la cordura... Khoury se acerca a un Dos Passos o un DeLillo en la intención de lograr la novela “total”.» Télérama «Un libro desgarrador e hipnóticamente bello.» Haaretz «Una bella, provocativa y cáustica novela.» Le Monde Diplomatique «El equilibrio perfecto entre lo particular y local, y lo general y universal, confieren a la novela de Elias Khoury un lugar entre los mayores trabajos de la literatura mundial contemporánea.» Al-Nahar
Reviews:
(7 months ago) |
05 Apr, 2024
Postergué durante mucho tiempo la lectura de este libro, desalentado por el resumen previo, que lo sintetiza como una secuencia de sesiones de interrogatorio y tortura de un prisionero.
Si bien estos elementos no faltan, son sólo el contexto de la novela, que es mucho más; muchísimo más. Todo ello a través de los monólogos interiores de Yalo, prisionero en una cárcel de Beirut.
La novela es desbordante en hechos, imágenes, ideas, sensaciones, expresadas con gran calidad narrativa, construida sobre reiteraciones de la misma historia, aunque siempre con contradicciones; y por momentos la disociación esquizoide de identificarse, sentirse el personaje y a su vez desarrollar la vida cotidiana, no ha sido fácil.
Tanta es la riqueza y la complejidad, que luego de varios intentos he desistido de hacer una reseña ordenada por no tener la capacidad de síntesis que la abarque: para ello tendría que copiar todo el libro (como Pierre Menard, autor del Quijote).
En su lugar, mi limito a presentar frases y párrafos sobre algunas cosas que me dejó el libro.
Tortura, interrogatorios, contar una y otra vez; ¿Mis recuerdos o lo que quieren escuchar?
Contar mi vida. ¿Cuál es la verdad?: que recuerdo, que he olvidado, que quiero ocultar (a otros, a mí mismo); sobre que recuerdos vuelvo una otra vez, tal vez constitutivos, tal vez sólo compulsiones. La verdad tal como ocurrió (o como me dijeron que ocurrió) y la verdad según los registros.
Las múltiples filiaciones étnicas y religiosas, y la importancia que se le otorga. El Líbano como crisol de razas, pero cada uno con su barrio. Siríacos, kurdos, sirios, drusos, ortodoxos del rito griego o ruso, (además de musulmanes, a los que no se hace mucha alusión).
Fracturas psíquicas: familia disfuncional, equívocos de identidad, fanatismo como forma de huida, guerra civil, pérdida de referencias de conducta, el lenguaje desconocido como piedrazo. La indiferencia nihilista quebrada por el amor, la traición, el dolor; tal vez real, tal vez imaginario.
Una novela excelente, que deja huella (o tal vez debiera decir herida).
|