Cómo el soldado repara el gramófono

by Saša Stanišić

Rating: 4 (1 vote)

Tags: Set in Germany Set in Bosnia and Herzegovina Male author

Cómo el soldado repara el gramófono

Description:
«Stanišic cuenta la guerra desde la perspectiva de un niño en Visegrado, y utiliza sabiamente todas las combinaciones posibles del drama y el humor, del destino y el juego, del realismo y lo grotesco.» Stern Aleksandar, el protagonista de este libro, vive en la pequeña ciudad bosnia de Visegrado, tiene doce años, una imaginación desbordante y una varita de mago: elementos suficientes, en su opinión, para decidir el curso de los acontecimientos. Cuando la guerra llega a Visegrado, él y su familia emprenden la huida. Desterrado en un país de Occidente, su pasión fabuladora adquiere una importancia vital, ya que le permite ubicarse en ese extraño lugar que es Alemania, elaborar una patria mediante la palabra y evitar así la pérdida de todos sus recuerdos. Con una prosa mágica y luminosa, Saša Stanišic logra, basándose en su propia biografía, una novela conmovedora en su aparente ingenuidad y capaz de transmitirnos a través de sus exuberantes historias y su ironía la necesidad de reconciliarse con un pasado excepcional. «La forma en que Saša Stanišic relata las historias de esta ciudad, con un gusto increíble por la narración y la invención, y cómo poco después deja que, a base de diminutos detalles, la ciudad sea devorada, por el odio, por la sangre, por la guerra, demuestra una gran capacidad artística.» Frankfurter Allgemeine Zeitung « Stanišic evita la discusión sobre las ramificaciones políticas de la guerra y se limita a describir los efectos de ésta en su pueblo sin tener que interpretarlos.» KATHARINA BENDIXEN, poetenladen.de «Una novela desbordante, exuberante, burlesca y tragicómica sobre una infancia fuera de lo común en circunstancias fuera de lo común.» Buchjournal «La magia del contador de historias es lo que sostiene el extraordinario debut literario de Saša Stanišic, Cómo el soldado repara el gramófono, la primera novela de un alemán bosnio que describe la guerra de los Balcanes y sus atrocidades.» Foreign Policy

Reviews:

Read Around The World Challenge user profile avatar for Pedro
(1 month ago)
26 Apr, 2024
"El abuelo Slavko me medía la cabeza con la cuerda de tender de la abuela, me estaba haciendo un sombrero de mago, un sombrero picudo de cartulina, y me dijo: en realidad, yo soy todavía demasiado joven para estas tonterías, y tú, demasiado viejo". Así empieza el relato de Alexsandar, un niño yugoslavo que vive en Visegrado, al lado del río Drina y su puente, consagrado por el la novela del Premio Nobel Ivo Andric. Tiene sus juegos y sus amigos, es amante de la pesca, Pionero de las Juventudes, con lo cual se alegra de enorgullecer a su abuelo. Su otro abuelo Rafik, que se perdió cuando cerraron la estación del ferrocarril, la abuela Fátima que no habla, y la abuela Katarina, el padre pintor, la madre cansada, los tíos Miki y Bora, con su dinámica esposa Tifón, los bisabuelos, el Ingeniero Francesco. "Si fuera un mago de atributos, haría que las limonadas siempre tuvieran el mismo sabor que aquella noche en que Francesco me explicó que la luna italiana era merecidamente una luna femenina. Si fuera un mago de atributos, habría quatromila salidas a cualquier estado de ánimo miserable. Si fuera un mago de atributos, seríamos valientes de verdad." Esta es la primera parte de la novela, hasta que esta infancia feliz se ve interrumpida por una guerra que nadie entiende, que diferencia entre bosnios, serbios, croatas, entre musulmanes y cristianos, a los que hasta ese momento eran eran simplemente parte de ese experimento social llamado Yugoslavia. Y la guerra trae sus padecimientos, pero también el bello pelo de Asija; hasta que la familia logra emigrar a Alemania. Allí comenzará otra vida, y con el tiempo, la necesidad de recuperar lo perdido, las listas. Esta magnífica novela (4,5) está armada como un mosaico, con saltos en el tiempo, con historias paralelas, con una prudente y cuidadosa introducción del horror, que me han permitido compenetrarme con cada uno de los pasos de Alexsandar, su vida y sus búsquedas, tal vez del lugar perdido, tal vez de la infancia. Pero no todo se puede recuperar; nadie se baña dos veces en el mismo río, ni siquiera en el inmortal Drina.

Add comment