El alambre no se percibía entre la hierba

Esta es la primera traducción de ambos autores al castellano, traducida y publicada en Buenos Aires en 2014. Incluye tres cuentos de Khechoyan y otros dos de Yeranyan. Los relatos están ubicados en la Guerra de Naborno Karabagh de 1994, una región con población puramente armenia que quedó situada dentro de la vecina Azerbajián, tras la caída de la Unión Soviética. Los tres cuentos de Khechoyan son secos y fragmentarios, pequeños episodios menores que tras su apariencia de cotidianeidad, permite percibir con más claridad la crudeza de la guerra. Los dos cuentos de Yeranyan, igualmente buenos, se centran más en una historia particular. El título del libro no corresponde a ninguno de los cuentos sino a un párrafo de uno de ellos: "El niño...iba derecho hacia el alambre que unía dos minas colocadas a diez metros una de otra; el alambre no se percibía entre la hierba ya que estaba colocado a baja altura". Me gustaría que se publicaran más traducciones de estos dos buenos autores.