X

En los días siguientes, la narradora va descubriendo que cambiando la forma de mirar, es posible encontrar motivos de asombro en las cosas que ocurren habitualmente, y que por habituales nos acostumbrarnos a ignorar: como que, en las calles de Amman (Jordania), la esposa deba caminar dos metros detrás de su marido, y lo hace con tal pericia que si el marido apura o demora el paso, ajustará su marcha para mantener siempre los dos metros de distancia. Y así como en este caso, hay suficiente en la vida de las personas dignas de asombro y de una historia, haciendo innecesario inventarlo. “Me parece que el asunto es así, pues los protagonistas de las novelas existen realmente. Y los sufrimientos del autor le permiten buscarlos y encontrarlos, no crearlos y componerlos.” Unos días después, días en los que está trabajando en su novela, por azar en la calle reconoce a su protagonista, X, aunque no logra alcanzarla. Su marido, cansado de su obsesión, se burla afectuosamente de su monomanía. Así es la vida de los escritores. Mientras tanto se va desarrollando la vida de la X. Maestra soltera de cuarenta años, lectora de DOSTOIEVSKI F. - y Rulfo (le faltó leer El maestro y Margarita), culta y de convicciones liberales. Con sus padres muertos, y sus hermanos varones en el exterior, tiene todo para ser una mujer libre. Pero fuera de las paredes de su departamento, a pesar de que las leyes civiles la reconozcan a la par de un hombre, para la cultura predominante, con sus dosis de envidia e hipocresía, es una descastada. Pero X se descubre como una luchadora. Una muy buena novela, en la que el artificio de introducir al narrador en la trama enriquece aún más la obra, y habilita un truco para escapar de la encerrona de elegir un final que sólo podría ser feliz o trágico. Kafa' al-Zoubi nació en Jordania en 1965, y estudió y residió gran parte de su vida en la URSS-Rusia, dedicada al estudio y enseñanza de la literatura, en especial la de Rusia y la de Hispanoamérica (esta preferencia se refleja en las preferencias de la protagonista). Desde hace algunos años ha vuelto a vivir en Amman, Jordania.