BOOKS FROM TANZANIAA orillas del mar / By the Sea
Description:
Una conmovedora historia sobre el exilio, el amor y la traición, del Premio Nobel de Literatura 2021 Huyendo de la mítica isla de Zanzíbar, tierra de mercaderes de perfumes y especias acunada por los monzones, Saleh Omar, un comerciante de 65 años, llega al aeropuerto de Gatwick con una caja de caoba llena de incienso y un pasaporte falso. Para comunicarse con él, los servicios sociales recurren a Latif Mahmud, un poeta experto en suajili, profesor y exiliado voluntario que vive apaciblemente en un apartamento de Londres. Cuando los dos hombres se encuentran en una pequeña ciudad junto al mar, una larga historia de amores y traiciones, seducciones y decepción, azarosos desplazamientos y litigios iniciada mucho tiempo atrás empieza a desenmarañarse. ENGLISH DESCRIPTION On a late November afternoon Saleh Omar arrives at Gatwick Airport from Zanzibar, a far away island in the Indian Ocean. With him he has a small bag in which there lies his most precious possession - a mahogany box containing incense. He used to own a furniture shop, have a house and be a husband and father, but now he is an asylum seeker from paradise; silence his only protection. Meanwhile, Latif Mahmud, someone intimately connected with Saleh's past, lives quietly alone in his London flat. When Saleh and Latif meet in an English seaside town, a story is unravelled. It is a story of love, betrayal, of seduction and of possession, and of a people desperately trying to find stability amidst the maelstrom of their times.
Reviews:
(4 days ago) |
25 Apr, 2024
Africano llega a Inglaterra y pide Refugio. Parece no entender inglés, por lo cual convocan a un experto para traducir. Y resulta que se conocen. Fin.
Este podría ser un resumen adecuado, aunque extremadamente simplificado de esta historia. Y una de las cosas que sabe hacer Gurnah, es escribir con gran precisión del lenguaje, para hacernos accesible un mundo, que nos suele ser ajeno y difícil de comprender. Un mundo complejo, de relaciones marcadas por la tradición islámica, sin los habituales estereotipos, con los conflictos y rencores entre familias, y las complejas relaciones familiares.
Una novela contada a dos voces, que en este caso comienza por el final, y vuelve en el tiempo para explicar el presente. Tal vez se podría haber ganado en interés y agilidad con un juego más complejo de los tiempos, como un mosaico; algunas partes resultan un poco tediosas y requieren gran atención para comprender, por cierta confusión entre los múltiples personajes.
Un muy buen libro, muy enriquecedor, que requiere ser leído con paciencia, siguiendo el ritmo parsimonioso del autor.
|