BOOKS FROM CROATIAComo si yo no estuviera
Description:
S. es bosnia y está en un hospital de Estocolmo, donde ha dado a luz un niño. ¿Por qué sólo siente indiferencia, y hasta se imagina sofocándolo con una almohada? No quiere ni siquiera verlo, y antes de que naciera ya lo había dispuesto todo para darlo en adopción. Pero ella casi no habla sueco, se produce un malentendido y las enfermeras lo dejan a su lado. Aquello abre las puertas de la memoria y S., en la cama del hospital, recuerda el verano de 1992, cuando los soldados serbios ocuparon el pueblo en el que ella vivía y trabajaba como maestra, y comenzó entonces su periplo por uno de los últimos infiernos del siglo XX.
Slavenka Drakulic llevó a cabo cientos de entrevistas para escribir lo que, en un principio, iba a ser un libro de no ficción. Pero el mero testimonio de mujeres que, con extrema reticencia y pudor, hablaban de sus atroces experiencias, no bastaba para dar cuenta de aquel horror. Han sido necesarios todos los recursos de la ficción y la voz desnuda, estremecedora, implacablemente verdadera de una S. ficticia, para iluminar una realidad banalizada por las infinitas pantallas de los televisores.
Reviews:
(2 weeks ago) |
26 Oct, 2024
"Lasciate ogni speranza, voi ch'entrate" Dante Alighieri, La Commedia (Infierno).
La presentación ya nos da un panorama sobre la historia: en el contexto de la Guerra de Bosnia, y ya exiliada en Suecia, "M" acaba de parir el fruto de las violaciones que ha sufrido.
La historia vuelve atrás, desarrollando una crónica que arranca con su detención y su posterior estadía en el Campo de Internamiento, que es acompañada con las fluctuantes emociones y el proceso de despersonalización, en el que la supervivencia psíquica y también física, es tratar de vivir el presente, dejando de lado cualquier tipo de esperanza (aunque, paradójicamente, sostenida por la esperanza tácita de que no será eterno).
Todo este proceso es descripto de manera sobria, y aunque mucho de lo que se narra es horroroso, se desarrolla sin efectismos innecesarios.
La mayor desafío de la narración era tratar de ir matizando el horror de manera de evitar la insensibilización ("numbness") del lector; y para ello, el camino elegido es la literalidad llana. Me pareció que la historia narrada podría haberse enriquecido incorporando algunos elementos más de la subjetividad, incluyendo el delirio y lo surreal, que a veces puede ser eficaz para dar cuenta de lo indescriptible.
De todos modos, una buena novela, tal vez más más cercano al rigor de la crónica de un Diario Personal que a la aventura de la creación artística (El libro inicialmente estaba previsto como la publicación de entrevistas a las víctimas, al modo de Svetlana Alexievich).
|