Demonios / Djinns

Hüyemin ha alcanzado su meta: ser propietario de una vivienda propia en Estambul, para lo cual él y su familia han debido recorrer un largo camino: abandonar el caserío de montaña para bajar a radicarse en Karlidag, en el oeste de Turquía. Todo indica que forman parte de la etnia de los kurdos, despreciados y negados por los turcos, y eligen esconder u olvidar esa condición; son extranjeros en su país. La situación se acentuará cuando deciden migrar, como muchos turcos, a Alemania. Allí, Hüyemin se esforzará por trabajar arduamente, para mantener a su familia y ahorrar, de modo que al volver al final de cada día es una sombra, un fantasma; y Emine, sólo con el conocimiento del Corán y las tradiciones pueblerinas, educa a sus hijos, y toma las decisiones para el funcionamiento del hogar. Y cuando Hüyemin espera, orgulloso y satisfecho, la llegada de su familia, ya un viejo con sus 49 años, sufre un infarto y muere. Y ahora el foco se traslada a su familia, que en medio de la sorpresiva y dolorosa nueva situación, se organizan para viajar a Estambul, ya no para la inauguración esperada, sino para su funeral. Así, en sucesivos capítulos, acompañaremos a cada uno de ellos. Ümit, el menor, tímido, vulnerable, y lleno de secretos, que cuida celosamente porque sabe que serían inaceptables para los valores familiares. Sevda, la hija mayor, la más abandonada y la más herida, quien deberá abrirse camino sola, lejos de su familia. Peri, la tercera hija, y su vida liberal y occidentalizada, y al mismo tiempo principal sostén de su madre, que desconoce su vida y sus romances, en particular su casta y misteriosa relación con el enigmático Ciwan. Hakan, el segundo, y su furia y ambición, que rechaza toda forma de debilidad, con una ambigua sensación respecto a los alemanes, una parte de admiración y deseo de aceptación, y una parte de resentimiento y de desprecio. En este marco se desarrollará la narración, y la historia de cada uno de ellos, con sus perspectivas y experiencias, irá conformando la historia de esta familia, llena de heridas, rencores y secretos, que con sus ruidos opacan el amor, pudorosamente escondido. Y la historia se verá atravesada por los antecedentes de persecuciones de sus dos países, la profunda brecha generacional, las dificultades del Islam con la modernidad y el liberalismo, los aspectos más crueles de la explotación capitalista, la homofobia y la xenofobia, la sexualidad, los criterios para la autonomía de los pueblos, de la brecha generacional acelerada con la aparición del fenómeno de la individuación, que se escapa a los mandatos de la tradición y la veneración de los mayores y su sabiduría. Y cuando va terminando, la revelación de algunos secretos sorpresivos, y que ayudan a comprender toda la historia. Y un final, aún más inesperado, excelente y de alguna forma, abierto. He venido esperando tener acceso a esta novela desde hace muchos meses, con una gran expectativa, que debo decirlo, no se ha visto defraudada en absoluto. Una novela excelente. Fatma Aydemir nació en Alemania en 1986, nieta de migrantes turco-kurdos y vive en Berlín donde se desempeña como periodista. Esta es su segunda novela, aunque por su talento y oficio no lo parece.