Imposible Decir Adiós / We Do Not Part

"La nieve siempre me provocaba una sensación de irrealidad. ¿Sería por la morosidad con la que caía? ¿Por su belleza? Cuándo veía moverse los copos con la velocidad de la eternidad, de pronto se me hacía patente lo que era importante y lo que no" Este libro tiene dos ejes principales, además de la nieve: una es la particular y profunda amistad entre Gyeongha e Inseon, tal que cuando Inseon, internada repentinamente en un hospital por un accidente, le solicita ir a su casa en la Isla de Yeyu, al sur de la Corea continental, para alimentar a su mascota, Gyeongha lo hace sin dudar, y como si no fuera un tema opinable, a pesar de la terrible tormenta de nieve. La historia tiene algunos componentes sobrenaturales, aunque teñidos por la duda respecto a cuál es la realidad y cual la magia, o la alucinación; aunque en realidad tampoco importa. El tercer componente es la obsesión de Inseon por las terrible matanzas de civiles ocurridas tanto en Jeju como en el resto del país, y aparece en los recuerdos de las conversaciones que tuvo con Inseon, y que de por sí podría ser un elemento valioso en la historia, sobre todo por su vinculación de el proyecto artístico que han venido desarrollando desde hace varios años. Pero es tan detallado y extensivo, que por momentos se va alejando del carácter literario, y parece aproximarse a un documento de investigación periodística, opacando en parte la riqueza de la historia. He visto algo similar en el libro Trieste de Daša Drndić. Una buena historia, con la calidad narrativa habitual de Han Kang, lamentablemente opacada por la falta de proporcionalidad, consecuencia, tal vez, de las obsesiones particulares de la autora. Creo que a veces hay que aprender a soltar, para que no se escape la vida con la que hemos sido honrados. Aún así, buena, aunque tal vez innecesariamente larga.