Concerning My Daughter

4,5 ⭐ Leída en castellano, Sobre mi hija, Editorial Fiordo, 2022. ISBN 9789874178589. Por alguna razón no logro cargarlo como libro recomendado. La novela está contada por la madre, viuda que ya pasa los sesenta, y que, junto con su marido se han esforzado y sacrificado para ofrecer lo mejor a su hija, y tener una vejez con cierta tranquilidad. Para mejorar sus ingresos, trabaja en un establecimiento para ancianos privado, donde va creciendo su indignación por el maltrato y descuido de los ancianos, para favorecer su lógica comercial mezquina; esto, para alguien de su generación y su formación cultural, es casi un sacrilegio. Mientras lidia con los desencuentros permanentes con su hija, a quien le reprocha que después de tanto que hicieron por ella, en lugar de elegir una carrera próspera, un marido y una familia, se dedica a ser profesora, con un puesto temporal, en la Universidad; y desde ese lugar estar casi permanentemente participando de manifestaciones contra las políticas de la Universidad, en particular contra su última decisión que fue la de expulsar a los profesores abiertamente homosexuales. Pero el mayor problema con a su hija, que tiene atragantado y que no logra superar, y que trata de negar e ignorar, es su condición de homosexual, que está desde hace siete años conviviendo con su pareja. “Cuándo me enteré que la persona a quien mi hija le escribía, y con quién hablaba era una chica, decidí no entrometerme, porque así pasa a veces entre las jovencitas. Cuándo se fue a la universidad y comenzó a vivir sola, había algunas cosas que me parecían raras, pero decidí ignorar las señales y mantenerme al margen. Quizá fue entonces que nos distanciamos tanto que después yo ya no pude hacer nada al respecto.” Su hija se encuentra en problemas con su vivienda: ante un inminente desalojo, no logra acceder a un crédito para comprar, ya que es trabajadora temporal; ni tampoco a una vivienda social, porque no es una persona carenciada. Por lo que termina viviendo, con su pareja en el departamento de su madre; y a pesar de la extrema amabilidad de la pareja de su hija, se inicia una difícil convivencia. “Ahora mismo no soy quien para hacerle rendir cuentas. Ya se acabó la época en que ese era un derecho incuestionable por el simple hecho de haber traído hijos al mundo. Ahora es algo que debe actualizarse de forma constante y yo ya no tengo la energía ni la capacidad de hacerlo.” Mientras tanto la actividad militante de su hija, irá llevando gradualmente a situaciones cada vez más graves y violentas, y pondrán a prueba a los protagonistas. “- No hay nada que comprender. Tampoco es algo que debamos pedir que comprendan. Es nada menos que un derecho que todos tienen desde el momento en que nacen. Además de que la vida privada debe estar separada de lo laboral. ¿Acaso es mucho pedir? Que no se mezcle lo privado con lo laboral, que se protejan los derechos básicos de los profesores. Es lo mínimo que deberíamos tener.” Una muy buena novela, en la que la narradora opta por la perspectiva de la madre, haciéndolo así más rico e interesante. Y presenta algunos malestares de la vida coreana, que combina ciertos hábitos conservadores, un fuerte autoritarismo y una forma de capitalismo de las más crueles. Y por sobre todo, el debilitamiento de las redes sociales de afecto, respeto y solidaridad. Kim Hye-jin nació en Daegu, Corea, en 1983, y ha sido cálidamente elogiada por Han Kang.