BOOKS FROM VIETNAMLos Paraísos ciegos
Tags:
Set in Vietnam
Female author
Description:
"No mires nunca atrás, ni siquiera el tiempo de un relámpago. Ninguna felicidad podría resistirlo. Cualquier porvenir se deshilacharía". En tiempos de guerra es tal vez inevitable convertir en demonio al enemigo, y la sabiduría de esta novela consiste precisamente en despojarle de esa máscara demoníaca restableciendo su rostro humano. La historia de Huong describe los problemas de gente común y las contradicciones de la reforma política, pero su personalidad, sus alegrías y sufrimientos, sus terribles retos y el caótico mundo en el que viven son absolutamente extraordinarios. En esta poderosa novela, a través de Hang, su tía y su madre (paraíso único, maravilloso de la infancia) Duong Thu Huong nos desvela aquellos sentimientos que con frecuencia somos incapaces de reconocernos. Una mirada inteligente sobre el pasado familiar obliga a Hang a concluir que la felicidad y la infelicidad no las determina el destino sino una mera cuestión de suerte.
Reviews:
(3 weeks ago) |
12 Dec, 2024
Mientras la joven Hang viaja en tren hacia Moscú, se remonta a sus recuerdos de su vida en Vietnam.
En esos recuerdos va surgiendo el dolor de haberse criado sin su padre (y el misterio que rodea su desaparición), el fuerte apego con su madre, y la aparición en un momento de su tía paterna Tam.
La novela transcurre en medio de oscilaciones económicas, alternadas con notables banquetes, en el que se pone mucho cuidado en la descripción de las comidas, todas muy inusuales para la dieta occidental, y por momentos parece ser un tratado culinario. Y por sobre todo la motivación del sacrificio, el deber y del honor "Yo lo había comprendido. Tenía una una misión, cubrir las necesidades de los sobrinos. Había una nueva felicidad. Qué embriagador es sacrificarse". En el trasfondo, se perciben algunos abusos de la reforma comunista y algunos detalles de la corrupción que trajo aparejada.
Me costó identificarme con los personajes de la novela, y con los motivos que los llevan a tomar sus decisiones; tal vez se deba a problemas de traducción, o simplemente a las grande distancias culturales.
La autora, al momento de la publicación de esta obra fue considerada, junto a Pham Thi Hoai (La mensajera de cristal, leída 2016) como representantes de la nueva literatura vietnamita.
Progresivamente crítica del gobierno, encarcelada y censurada, logró en 2006 radicarse en Francia.
Observación: Hubiera sido más apropiado que el título fuera "El paraíso de los ciegos", de manera similar a la versión en inglés ("The paradise of the blind")
|
|
(3 weeks ago) |
12 Dec, 2024
Mientras la joven Hang viaja en tren hacia Moscú, se remonta a sus recuerdos de su vida en Vietnam.
En esos recuerdos va surgiendo el dolor de haberse criado sin su padre (y el misterio que rodea su desaparición), el fuerte apego con su madre, y la aparición en un momento de su tía paterna Tam.
La novela transcurre en medio de oscilaciones económicas, alternadas con notables banquetes, en el que se pone mucho cuidado en la descripción de las comidas, todas muy inusuales para la dieta occidental, y por momentos parece ser un tratado culinario. Y por sobre todo la motivación del sacrificio, el deber y del honor "Yo lo había comprendido. Tenía una una misión, cubrir las necesidades de los sobrinos. Había una nueva felicidad. Qué embriagador es sacrificarse". En el trasfondo, se perciben algunos abusos de la reforma comunista y algunos detalles de la corrupción que trajo aparejada.
Me costó identificarme con los personajes de la novela, y con los motivos que los llevan a tomar sus decisiones; tal vez se deba a problemas de traducción, o simplemente a las grande distancias culturales.
La autora, al momento de la publicación de esta obra fue considerada, junto a Pham Thi Hoai (La mensajera de cristal, leída 2016) como representantes de la nueva literatura vietnamita.
Progresivamente crítica del gobierno, encarcelada y censurada, logró en 2006 radicarse en Francia.
Observación: Hubiera sido más apropiado que el título fuera "El paraíso de los ciegos", de manera similar a la versión en inglés ("The paradise of the blind")
|