BOOKS FROM BOSNIA AND HERZEGOVINALa repetición
by Ivica Đikić
Description:
Djana Lovric viaja de Zagreb al monasterio de Rama-Scit (en Bosnia-Herzegovina), donde un monje anciano está terminando un libro que publicará la editorial en que trabaja Djana . Por una nevada imprevista, se encuentra atascada en Duvno (Tomislavgrad), a metros de la casa de la familia de Marko, su novio, y a quienes aún no conoce. Por teléfono Marko hace los arreglos para que su familia la reciba hasta que pase la tormenta.
Y en esa noche larga, la velada amable va dejando lugar a los secretos de la casa, y detrás de ellos a los secretos de un país que se partió en pedazos de manera sumamente cruenta, dividiendo pueblos, familias y amigos. Mientras, en la intimidad la tía abuela Luca, no cesa de repetir sus infinitos dibujos del mismo pájaro.
Mientras, parecen resurgir en el poblado algunas muestras de intolerancia entre croatas, serbios y bosnios musulmanes, ese mosaico cultural que caracteriza a muchos de los países que formaban parte de la antigua Yugoslavia (y antes del Imperio Austro-Húngaro, y antes del Imperio Otomano, y antes...). Y se plantea el gran dilema de los países que han sufrido grandes tragedias: agradecer la paz y no remover demasiado el pasado; o la búsqueda de la verdad como un sinónimo de la justicia, a riesgo de encender nuevamente pasiones dormidas. Cabe incluso la duda ¿Están realmente dormidas?
Tal vez a esto se refiera la metáfora de la repetición de los pájaros, del que sale el título del libro (no es una cuestión menor). Posiblemente, la sensación de un pueblo, castigado por las guerras la mayor parte de su historia, y que siente que todo vuelve a comenzar, una vez más.
Más allá de éstos, mis dilemas (que, creo, son centrales a la historia), me he encontrado con unos personajes magníficamente construidos, con sus complejidades y contradicciones que sorprenden; la narración, siempre con la sensación de tensión, es impecable; y un final muy abierto, que deja muchas cuestiones, algunas centrales, sin resolución.
Un muy buen libro, y un autor para tomar en cuenta.