BOOKS FROM NICARAGUATongolele no sabía bailar / Tongolele Did Not Know How to Dance
Tags:
Set in Nicaragua
Male author
Description:
«El que hace sombra, pierde el cuerpo y pierde la sombra —dijo Lord Dixon—. Apunte esa frase, camarada, que es de mi propia cosecha.» Estamos en pleno siglo XXI, en una Nicaragua en la que se están viviendo unas revueltas populares que son reprimidas brutalmente por el gobierno, apoyado en el siniestro brazo ejecutor del jefe de los servicios secretos. El inspector Dolores Morales debe enfrentarse en la distancia con ese ser terrible apodado Tongolele, responsable último de su exilio en Honduras, que mueve con frialdad y cinismo, en parte gracias a los consejos adivinatorios de su madre, muchos hilos de la desquiciada política del país. La magistral prosa de Sergio Ramírez va desvelando poco a poco un entramado turbio, lleno de secretismos, traiciones y oscuras maniobras al que tendrá que enfrentarse el inspector Morales, respaldado por el inefable Lord Dixon, doña Sofía Smith y el resto de sus socios. Porque, en esa Nicaragua siempre turbulenta, cualquier paso puede darse en falso y provocar el derrumbe definitivo de aquel que decida enfrentarse de algún modo, por ridículo que sea, al poder establecido. «Aúna la narración, la poesía y el rigor del observador y el actor y refleja la viveza de la vida cotidiana convirtiendo la realidad en una obra de arte, todo ello con excepcional altura literaria y en pluralidad de géneros.» Jurado del Premio Cervantes ENGLISH DESCRIPTION It is the XXI century in a Nicaragua experiencing numerous popular uprisings which are being brutally repressed by the government, and supported by the sinister head of the secret services. From afar, inspector Dolores Morales must confront the terrible Tongolele, as he is nicknamed, who was ultimately responsible for Morales’ exile in Honduras, and who moves many threads in the country's deranged politics with coldness and cynicism, partly thanks to his mother’s prophetic advice. Sergio Ramírez’ masterful prose gradually reveals a murky network, full of secrets, betrayals, and dark plots that inspector Morales will have to face, backed by the indescribable Lord Dixon, Ms. Sofía Smith, and his other partners. Because, in an always volatile Nicaragua, missteps can be taken easily and cause the ultimate collapse of those who decide to confront the establishment in power. "It combines narration, poetry, and the rigor of the observer and the actor [and] reflects the liveliness of everyday life, turning reality into a work of art, all with exceptional literary excellence and in a plurality of genres." -Cervantes Prize Jury
Reviews:
(1 week ago) |
14 Dec, 2024
La novela parece ser la tercera de la saga del Inspector Dolores Montes, acompañado por su ladero Rambo, enfrentando al jefe del espionaje gubernamental, el temible Tongolele, y su ladero Pedrón; una extraña simetría.
La novela sitúa al inspector, junto con otros personajes, como testigos de una rebelión juvenil contra el gobierno, así como de la reacción oficial. El hecho de la participación de agentes de inteligencia, en muchas ocasiones genera dudas sobre eventuales conspiraciones y la utilización de otros para fines desconocidos.
La historia toma el modo de farsa, lo cual aligera su dramatismo, y está contada principalmente a través de los extensos diálogos de los protagonistas, llenos de modismos y refranes que parecen cumplir la función de reforzar la validez de lo dicho; es interesante para conocer el lenguaje coloquial local, y en particular los mecanismos de razonamiento de los protagonistas, mayormente de origen humilde.
Una buena historia; incluso me ha parecido un buen recurso narrarla en tono farsesco, pero las largas alocuciones de los protagonistas por momentos se hace tedioso, sin aportar mucho a la obra.
Sergio Ramírez fue integrante de la Junta Sandinista que gobernó luego del derrocamiento del dictador "Tachito" Somoza, en Nicaragua, y llegó a ser vicepresidente durante el primer gobierno de Daniel Ortega; con el tiempo se fueron distanciando, y Ramírez se alejó de la política y volvió a su profesión de escritor. Obtuvo el Premio Cervantes 2017 y reside actualmente en Costa Rica.
|